1 00:00:32,491 --> 00:00:36,991 Ladies and gentlemen, we have already started our descent to Los Angeles. 2 00:00:37,026 --> 00:00:40,847 The noise they heard it was the landing gear. 3 00:00:40,882 --> 00:00:44,635 The weather is clear. The temperature is 22°C. 4 00:00:44,670 --> 00:00:49,339 We hope to complete our trip 4:18 hours within the allotted time. 5 00:00:49,374 --> 00:00:54,469 It was a pleasure having you on board and we hope to see you again. 6 00:00:57,599 --> 00:01:01,853 Hello, darkness, my old friend 7 00:01:01,937 --> 00:01:04,063 I've come to talk to you again 8 00:01:06,275 --> 00:01:10,611 Because a vision is gently creeping 9 00:01:11,580 --> 00:01:15,720 A MAN'S FIRST NIGHT (1967) 10 00:01:15,826 --> 00:01:18,244 And the vision 11 00:01:18,328 --> 00:01:22,415 That was planted in my brain 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,709 Still remains 13 00:01:25,794 --> 00:01:28,421 Within the sound 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 Of silence 15 00:01:31,341 --> 00:01:36,387 In restless dreams I walked alone 16 00:01:36,472 --> 00:01:40,767 Narrow streets of cobblestone 17 00:01:40,851 --> 00:01:45,146 'Neath the halo of a street lamp 18 00:01:45,230 --> 00:01:49,942 I turned my collar to the cold and damp 19 00:01:50,027 --> 00:01:52,236 When my eyes were stabbed 20 00:01:52,321 --> 00:01:56,532 By the flash of a neon light 21 00:01:56,617 --> 00:01:58,868 That split the night 22 00:02:00,037 --> 00:02:02,789 And touched the sound 23 00:02:02,873 --> 00:02:05,792 Of silence 24 00:02:05,876 --> 00:02:10,087 And in the naked light I saw 25 00:02:10,172 --> 00:02:14,217 10.000 people, maybe more 26 00:02:15,135 --> 00:02:19,472 People talking without speaking 27 00:02:19,556 --> 00:02:23,810 People hearing without listening 28 00:02:23,894 --> 00:02:26,896 People writing songs 29 00:02:26,980 --> 00:02:31,609 That voices never shared 30 00:02:31,693 --> 00:02:33,820 No one dared 31 00:02:34,905 --> 00:02:37,573 Disturb the sound 32 00:02:37,658 --> 00:02:39,784 Of silence 33 00:02:40,744 --> 00:02:45,081 "Fools," said I, "You don't know 34 00:02:45,165 --> 00:02:49,460 Silence like a cancer grows 35 00:02:49,545 --> 00:02:53,840 Hear my words that I might teach you 36 00:02:53,924 --> 00:02:58,094 Take my arms that I might reach you" 37 00:02:58,178 --> 00:03:00,513 But my words 38 00:03:00,597 --> 00:03:04,433 Like silent raindrops fell 39 00:03:08,188 --> 00:03:09,897 Whispered 40 00:03:09,982 --> 00:03:12,859 In the sounds 41 00:03:12,943 --> 00:03:16,696 Of silence 42 00:03:27,075 --> 00:03:28,694 What happened? 43 00:03:29,626 --> 00:03:32,852 Guests are waiting for you, Ben! 44 00:03:36,028 --> 00:03:39,219 Can you explain to them that I want to be alone? 45 00:03:40,307 --> 00:03:42,288 They are our best friends. 46 00:03:42,673 --> 00:03:44,547 Most know him 47 00:03:45,178 --> 00:03:47,195 since his birth. 48 00:03:47,614 --> 00:03:48,752 What's up? 49 00:03:50,326 --> 00:03:51,465 I'm... 50 00:03:52,796 --> 00:03:53,935 Tormented? 51 00:03:59,721 --> 00:04:00,965 For what? 52 00:04:01,877 --> 00:04:03,751 I think about my future. 53 00:04:06,678 --> 00:04:07,854 What do you think about? 54 00:04:08,801 --> 00:04:10,117 I don't know. 55 00:04:12,315 --> 00:04:13,774 I wanted him to be... 56 00:04:15,272 --> 00:04:16,481 How? 57 00:04:19,760 --> 00:04:20,791 Different. 58 00:04:22,891 --> 00:04:26,010 - A hassle? - No. Let's go down. 59 00:04:26,335 --> 00:04:28,138 The Carlsons came! 60 00:04:28,284 --> 00:04:30,123 True? Let's go. 61 00:04:30,268 --> 00:04:32,343 They came from Tarzana. 62 00:04:33,607 --> 00:04:35,267 Come! Let's wake up! 63 00:04:35,415 --> 00:04:38,440 It's wonderful having so many dedicated friends. 64 00:04:40,184 --> 00:04:42,164 Here's the straight-A student! 65 00:04:42,305 --> 00:04:44,179 We are proud of you. 66 00:04:44,879 --> 00:04:48,140 - And the new red car? - It's a graduation gift. 67 00:04:48,323 --> 00:04:50,719 - It's a killer car! - How? 68 00:04:50,863 --> 00:04:52,630 With the girls... the hotties. 69 00:04:52,846 --> 00:04:56,036 Ben shouldn't be there anymore with these types of women. 70 00:04:56,185 --> 00:04:57,715 Exactly. 71 00:04:58,587 --> 00:05:01,683 Excuse me, I'll give take a look at the car. 72 00:05:05,962 --> 00:05:09,711 - Our champion! How are you? - Well, Mr. Loomis. 73 00:05:09,859 --> 00:05:13,572 I'm going to the bar. Then you Tell me about this Hopperman Prize. 74 00:05:13,791 --> 00:05:17,016 - ''Helpingham''. - That's it. Wait for me here. 75 00:05:24,367 --> 00:05:25,896 We are proud of you. 76 00:05:26,107 --> 00:05:28,538 Proud! Proud! 77 00:05:30,490 --> 00:05:31,877 And now? 78 00:05:32,055 --> 00:05:34,037 I'm going to my room. 79 00:05:34,248 --> 00:05:36,572 - No! With your future? - And your life? 80 00:05:36,753 --> 00:05:38,247 It's hard to say. 81 00:05:39,397 --> 00:05:40,950 Excuse me. 82 00:05:41,135 --> 00:05:42,904 Mr. McGuire! 83 00:05:47,538 --> 00:05:49,792 Come. I want to talk to you. 84 00:05:50,426 --> 00:05:53,450 - Excuse me. - You can go. 85 00:06:02,533 --> 00:06:04,230 I want to say one thing. 86 00:06:05,351 --> 00:06:09,764 - Just one thing. - Yes sir? 87 00:06:09,944 --> 00:06:12,055 - Do you hear me? - Yes. 88 00:06:12,343 --> 00:06:13,589 Plastics! 89 00:06:16,936 --> 00:06:18,490 What do you mean? 90 00:06:18,711 --> 00:06:20,478 Plastics are the future. 91 00:06:21,215 --> 00:06:24,856 - Are you going to think? Promise? - I promise. 92 00:06:25,077 --> 00:06:27,094 I said the right thing. We are agreed. 93 00:06:27,792 --> 00:06:32,903 - There it is! Ben! - Excuse me for a minute. 94 00:06:34,471 --> 00:06:39,157 Silence, everyone! I have Ben's school resume. 95 00:06:39,307 --> 00:06:42,817 I will read the compliments that he has on Ben. 96 00:06:43,029 --> 00:06:45,661 Silence, please! 97 00:06:45,881 --> 00:06:49,180 Cross team captain, president of the debate club, 98 00:06:49,328 --> 00:06:52,660 deputy chief editor from the student newspaper, 99 00:06:52,945 --> 00:06:54,926 then, editor-in-chief! 100 00:07:32,085 --> 00:07:34,196 The bathroom is not there. 101 00:07:35,842 --> 00:07:37,087 It's at the end of the corridor. 102 00:07:37,303 --> 00:07:38,655 How are you, Benjamin? 103 00:07:38,799 --> 00:07:40,224 Well, Mrs. Robinson. 104 00:07:40,366 --> 00:07:43,912 The bathroom is at the end of the hallway. 105 00:07:44,749 --> 00:07:46,207 Beautiful room. 106 00:07:47,115 --> 00:07:50,660 I don't mean to be rude, Mrs. Robinson, 107 00:07:50,803 --> 00:07:52,155 but I'm very... 108 00:07:52,334 --> 00:07:53,923 Don't have an ashtray? 109 00:07:57,343 --> 00:07:59,632 I had forgotten: the champion doesn't smoke! 110 00:08:08,615 --> 00:08:09,968 Is it a girl? 111 00:08:11,154 --> 00:08:12,294 What girl? 112 00:08:13,730 --> 00:08:15,533 Which disturbs him. 113 00:08:15,921 --> 00:08:17,475 No. I'm simply... 114 00:08:18,009 --> 00:08:19,503 worried about things. 115 00:08:20,132 --> 00:08:22,076 - In general. - Exactly. 116 00:08:25,003 --> 00:08:26,176 Well... 117 00:08:27,402 --> 00:08:30,035 - Congratulations. - Thanks. 118 00:08:35,440 --> 00:08:37,456 - I want to ask something. - What? 119 00:08:37,631 --> 00:08:39,090 - Can you take me home? - What? 120 00:08:39,302 --> 00:08:41,175 My husband took the car. 121 00:08:44,625 --> 00:08:47,780 Let's go. Do you know how to change gears? 122 00:08:50,260 --> 00:08:52,442 - Don't you know? - No. 123 00:08:56,975 --> 00:08:58,078 Let's go. 124 00:09:23,555 --> 00:09:25,843 - Thanks. - You're welcome. 125 00:09:45,614 --> 00:09:47,036 Come in with me. 126 00:09:48,814 --> 00:09:50,474 Until the lights turn on. 127 00:09:50,623 --> 00:09:53,647 - Why? - I'm afraid of the dark. 128 00:10:12,228 --> 00:10:14,481 Do you mind getting in front? 129 00:10:14,907 --> 00:10:17,302 A house in the dark impresses me. 130 00:10:17,446 --> 00:10:20,365 - But it's clear! - Please. 131 00:10:45,385 --> 00:10:47,365 What do you want, bourbon? 132 00:10:47,680 --> 00:10:51,534 Mrs. Robinson, I followed her with pleasure. 133 00:10:51,680 --> 00:10:54,351 But I'm worried, can you understand this? 134 00:10:57,491 --> 00:10:58,736 What do you drink? 135 00:11:01,457 --> 00:11:05,004 Excuse me, but I don't want to be alone here. 136 00:11:05,146 --> 00:11:07,612 - Why? - Wait for my husband to arrive. 137 00:11:08,798 --> 00:11:11,679 - When does he arrive? - I don't know. 138 00:11:13,077 --> 00:11:14,845 - A glass? - No. 139 00:11:17,357 --> 00:11:19,718 Mrs. is always afraid to be alone? 140 00:11:21,426 --> 00:11:24,001 Lock the door and lie down. 141 00:11:24,837 --> 00:11:26,224 Because I'm neurotic. 142 00:11:40,703 --> 00:11:44,806 Can I ask you a question? What do you think of me? 143 00:11:46,234 --> 00:11:47,265 What do you think of me? 144 00:11:47,590 --> 00:11:50,545 You know me very well. And he has an opinion. 145 00:11:52,217 --> 00:11:55,444 I always found her very kind. 146 00:11:57,819 --> 00:11:59,479 Did you know I'm an alcoholic? 147 00:12:02,933 --> 00:12:05,365 - What? - Did you know? 148 00:12:07,630 --> 00:12:09,290 I need to go back. 149 00:12:10,031 --> 00:12:11,276 Sit down, Benjamin. 150 00:12:11,422 --> 00:12:13,295 Madam, with all due respect, 151 00:12:13,475 --> 00:12:15,456 This conversation is strange. 152 00:12:15,771 --> 00:12:19,318 - Mr. Robinson will be here soon... - No. 153 00:12:19,529 --> 00:12:21,402 My husband will come very late. 154 00:12:21,825 --> 00:12:23,592 It will still take a long time. 155 00:12:25,721 --> 00:12:26,966 My God! 156 00:12:27,287 --> 00:12:29,577 - How? - No, Mrs. Robinson! 157 00:12:30,384 --> 00:12:31,414 What's up? 158 00:12:31,775 --> 00:12:34,551 You don't... Don't you think that... 159 00:12:34,698 --> 00:12:38,553 - What? - That I'm going to do something like that. 160 00:12:39,152 --> 00:12:40,955 - What thing? - What are you thinking? 161 00:12:41,133 --> 00:12:42,687 I don't know. 162 00:12:43,326 --> 00:12:46,030 Anyway, Mrs. Robinson! 163 00:12:46,665 --> 00:12:50,521 You bring me to your house, with drink and music. 164 00:12:50,667 --> 00:12:52,849 Tell me intimate things. 165 00:12:53,033 --> 00:12:55,535 - That your husband arrives late... - And then? 166 00:12:56,059 --> 00:12:58,764 You're trying to seduce me. 167 00:13:01,695 --> 00:13:02,726 Isn't it? 168 00:13:03,887 --> 00:13:07,362 I didn't even think about it. I'm flattered... 169 00:13:07,540 --> 00:13:09,449 Forgive me for saying that? 170 00:13:10,045 --> 00:13:12,750 - It was nothing. - It's horrible to have said that! 171 00:13:12,968 --> 00:13:14,036 Sit down. 172 00:13:15,264 --> 00:13:17,280 Pardon me. I really like you, lady. 173 00:13:18,325 --> 00:13:19,748 But not like that... 174 00:13:20,065 --> 00:13:23,292 - Finish your glass. - What I told you was horrible! 175 00:13:23,614 --> 00:13:25,867 Let's not think about it anymore. Empty your glass. 176 00:13:28,032 --> 00:13:31,022 - And now, then? - Have you seen Elaine's portrait? 177 00:13:36,138 --> 00:13:38,119 Your portrait? 178 00:13:39,165 --> 00:13:42,284 - It's recent. Want to see? - With pleasure. 179 00:13:46,680 --> 00:13:48,447 In Elaine's room. 180 00:13:54,335 --> 00:13:57,323 Elaine is very seductive. 181 00:14:00,284 --> 00:14:03,308 I had forgotten that she had brown eyes. 182 00:14:04,772 --> 00:14:07,547 - Come here for a bit. - Huh? 183 00:14:14,861 --> 00:14:16,319 Lower my zipper. 184 00:14:17,192 --> 00:14:19,445 - I'm going to bed. - Goodnight. 185 00:14:19,801 --> 00:14:22,682 - And my zipper? - I don't think it's better. 186 00:14:22,827 --> 00:14:24,701 Do you still think I'm going to seduce you? 187 00:14:24,881 --> 00:14:26,541 No. But I feel strange. 188 00:14:26,690 --> 00:14:29,193 - I'm an old friend. - I know, but... 189 00:14:29,369 --> 00:14:31,136 Come on, I can't reach it. 190 00:14:41,684 --> 00:14:43,037 What are you afraid of? 191 00:14:43,355 --> 00:14:44,707 I'm not afraid. 192 00:14:45,060 --> 00:14:46,614 Then why are you running away? 193 00:14:46,799 --> 00:14:49,611 You're going to bed, I shouldn't be here. 194 00:14:50,348 --> 00:14:52,423 Have you never seen anyone in a petticoat? 195 00:14:52,574 --> 00:14:54,413 Yes, but I... 196 00:14:55,183 --> 00:14:57,366 What if Mr Robinson arrived? 197 00:14:57,550 --> 00:15:00,147 - So what? - It would be very strange. 198 00:15:00,507 --> 00:15:01,822 He trusts us. 199 00:15:02,037 --> 00:15:04,539 Yes. But he could have certain ideas. 200 00:15:04,751 --> 00:15:07,871 I'm twice your age. Who would believe that... 201 00:15:08,091 --> 00:15:09,586 Yes, I assure you! 202 00:15:09,970 --> 00:15:11,843 I'm not trying to win you over. 203 00:15:11,987 --> 00:15:14,657 I know, but please! It's difficult for me. 204 00:15:14,806 --> 00:15:16,537 Would you like me to try? 205 00:15:17,902 --> 00:15:19,671 Is that what you mean? 206 00:15:20,408 --> 00:15:23,741 I'm leaving. I hope Mrs. forgive me for what I said. 207 00:15:23,887 --> 00:15:25,725 I'm leaving right now. 208 00:15:30,741 --> 00:15:33,801 - Bring my bag. - I need to leave. 209 00:15:33,976 --> 00:15:36,477 That's enough! Bring it to me. 210 00:15:36,932 --> 00:15:39,221 - Where is she? - At the table in the hall. 211 00:15:44,100 --> 00:15:46,531 - Mrs. Robinson! - In the bathroom. 212 00:15:46,917 --> 00:15:48,056 Your bag... 213 00:15:48,379 --> 00:15:49,624 Bring her to me. 214 00:15:50,468 --> 00:15:53,421 Come to the foot of the stairs and I will give it to the lady. 215 00:15:53,598 --> 00:15:56,231 I'm tired of your suspicion. 216 00:15:56,416 --> 00:15:59,856 You can't even make me this favor? 217 00:16:01,253 --> 00:16:03,126 I'll leave it on the last step. 218 00:16:03,305 --> 00:16:06,565 Stop being a child, bring my bag! 219 00:16:10,715 --> 00:16:12,174 I'll put it at the door. 220 00:16:12,490 --> 00:16:13,735 Bring it to me! 221 00:16:14,090 --> 00:16:15,300 I think it's better not to. 222 00:16:15,760 --> 00:16:19,057 So put it in Elaine's room. 223 00:16:30,894 --> 00:16:32,246 My God! 224 00:16:32,946 --> 00:16:34,857 - I want to go out. - Calm down. 225 00:16:35,069 --> 00:16:37,050 - Let me out. - Listen. 226 00:16:38,166 --> 00:16:41,286 If you don't want sleep with me tonight... 227 00:16:42,235 --> 00:16:46,719 If you don't want tonight, call whenever you want. 228 00:16:47,976 --> 00:16:49,673 - Did you understand? - I want to go out! 229 00:16:49,855 --> 00:16:52,452 - Do you understand? - I want to go out! 230 00:16:52,707 --> 00:16:54,369 I find you very seductive. 231 00:16:55,700 --> 00:16:56,731 Your husband! 232 00:17:08,329 --> 00:17:11,483 - Is that Ben's car outside? - Yes sir! 233 00:17:13,478 --> 00:17:15,103 I brought Mrs. Robinson. 234 00:17:15,461 --> 00:17:18,237 She wanted me to bring her, and I brought it. 235 00:17:19,219 --> 00:17:20,843 I thank you. 236 00:17:22,523 --> 00:17:25,335 She asked me to stay and wait for you. 237 00:17:27,011 --> 00:17:29,443 Are you guarding the castle? 238 00:17:32,439 --> 00:17:33,898 Congratulations! 239 00:17:36,127 --> 00:17:39,116 - Your glass is empty. - I need to go. 240 00:17:39,850 --> 00:17:41,617 Are you not well? 241 00:17:42,807 --> 00:17:44,123 You seem agitated to me. 242 00:17:44,338 --> 00:17:47,707 My future worries me. 243 00:17:47,886 --> 00:17:49,654 My future worries me. 244 00:17:51,018 --> 00:17:53,520 One last drink together. 245 00:18:02,394 --> 00:18:04,268 How old are you? 246 00:18:05,351 --> 00:18:07,639 21 years in eight days. 247 00:18:19,511 --> 00:18:22,632 - What a beautiful age! - Thanks. 248 00:18:26,192 --> 00:18:27,222 Thank you very much. 249 00:18:36,941 --> 00:18:39,123 I would like to be your age again. 250 00:18:40,177 --> 00:18:41,766 You know, Ben... 251 00:18:43,657 --> 00:18:46,124 You are only young once. 252 00:18:46,267 --> 00:18:47,404 I know. 253 00:18:54,929 --> 00:18:59,377 - Can I give you some advice? - Which? 254 00:19:01,712 --> 00:19:05,841 How long has it been Do we know each other? 255 00:19:12,115 --> 00:19:15,699 Your father and I are How long have you been members? 256 00:19:15,874 --> 00:19:17,118 It's been a long time. 257 00:19:24,781 --> 00:19:26,832 I watched him grow up Ben. 258 00:19:29,859 --> 00:19:33,642 Thinking about it, you are like a son to me. 259 00:19:40,088 --> 00:19:43,456 You won't mind, I hope if I give you 260 00:19:43,636 --> 00:19:45,748 a piece of friendly advice. 261 00:19:46,663 --> 00:19:48,015 I'm listening. 262 00:19:52,612 --> 00:19:55,352 Ben, I think... 263 00:19:57,030 --> 00:20:00,744 I think you should free yourself 264 00:20:00,893 --> 00:20:03,039 a little more. 265 00:20:03,675 --> 00:20:07,673 Go on a spree. Take life as it is. 266 00:20:08,477 --> 00:20:11,182 Have fun with the girls and all! 267 00:20:11,330 --> 00:20:12,468 Stay seated. 268 00:20:16,444 --> 00:20:19,149 - I was telling... - Ben. 269 00:20:19,332 --> 00:20:20,577 ...to Ben... 270 00:20:20,794 --> 00:20:24,755 about breaking free. And have as much fun as you can. 271 00:20:24,968 --> 00:20:28,444 - Do you agree? - Yes. 272 00:20:28,865 --> 00:20:30,288 I need to leave. 273 00:20:31,996 --> 00:20:36,065 Date a lot this summer! 274 00:20:36,345 --> 00:20:40,165 - You are a great seducer. - No. 275 00:20:40,312 --> 00:20:41,971 As? 276 00:20:42,120 --> 00:20:46,355 Everyone must run after you. 277 00:20:46,677 --> 00:20:50,225 He's not the type What do you have at your feet? 278 00:20:50,367 --> 00:20:51,718 Actually, yes. 279 00:20:53,253 --> 00:20:57,215 Elaine returns from university from Berkeley on Saturday. 280 00:20:57,636 --> 00:20:59,713 - Call her. - Of course! 281 00:21:05,570 --> 00:21:07,372 Thank you for accompanying me. 282 00:21:07,552 --> 00:21:09,106 See you soon, I hope. 283 00:21:12,353 --> 00:21:14,951 I ask for general attention. 284 00:21:15,310 --> 00:21:17,598 Here's the big attraction... 285 00:21:18,128 --> 00:21:21,225 Hey, you! It's about you! 286 00:21:21,574 --> 00:21:23,446 Attention! 287 00:21:24,461 --> 00:21:27,201 Are you ready, ''Attraction''? 288 00:21:27,487 --> 00:21:29,219 Can I talk to you, dad? 289 00:21:29,366 --> 00:21:34,302 I ask for a round of applause for the boy, right? 290 00:21:34,724 --> 00:21:37,012 Sorry! I was wrong! 291 00:21:37,333 --> 00:21:39,622 For this boy here! 292 00:21:40,012 --> 00:21:42,859 He turns 21 today! 293 00:21:44,292 --> 00:21:46,166 We want to see the show! 294 00:21:46,380 --> 00:21:48,704 Calm. I have something to say. 295 00:21:48,884 --> 00:21:51,066 He always does. 296 00:21:51,389 --> 00:21:52,633 He can talk! 297 00:21:53,373 --> 00:21:55,805 We can talk about this? 298 00:21:55,982 --> 00:21:58,578 They're getting impatient. It's good to get out soon. 299 00:21:58,800 --> 00:22:00,258 I would like to talk with you. 300 00:22:00,400 --> 00:22:02,867 This boy, sorry, this boy, 301 00:22:03,008 --> 00:22:06,651 will continue their higher studies. 302 00:22:08,332 --> 00:22:10,064 But before he launches... 303 00:22:13,724 --> 00:22:16,358 You are about letting them down, Ben! 304 00:22:16,752 --> 00:22:20,085 - Listen, daddy... - You have 10 seconds. 305 00:22:20,231 --> 00:22:24,264 He will demonstrate than I consider 306 00:22:24,406 --> 00:22:27,502 a birthday gift very good-natured. 307 00:22:28,546 --> 00:22:31,286 If it doesn't work, I lost 200 dollars! 308 00:22:32,824 --> 00:22:35,743 And here is Benjamin... 309 00:22:35,888 --> 00:22:37,619 Braddock! 310 00:22:46,638 --> 00:22:48,405 This prodigious boy 311 00:22:48,585 --> 00:22:50,388 will carry out 312 00:22:50,569 --> 00:22:54,458 an incredible feat of audacity 313 00:22:54,639 --> 00:22:57,272 two meters deep! 314 00:24:49,658 --> 00:24:51,117 Al�? 315 00:24:52,894 --> 00:24:54,971 I don't know how to say this... 316 00:24:55,191 --> 00:24:56,851 Benjamin? 317 00:24:58,530 --> 00:25:02,076 - I thought about that night. - Where are you? 318 00:25:02,634 --> 00:25:05,518 And I thought to offer him a drink. 319 00:25:05,733 --> 00:25:08,543 - Where are you? - At the Taft Hotel. 320 00:25:08,689 --> 00:25:09,934 Do you have a room? 321 00:25:13,768 --> 00:25:16,890 - If it's too late... - Give me 1 hour. 322 00:25:17,109 --> 00:25:19,090 - How? - I'll be there in 1 hour. 323 00:26:38,311 --> 00:26:39,663 In the great hall. 324 00:26:51,671 --> 00:26:52,701 Can I help you? 325 00:26:56,576 --> 00:26:58,129 Singleman party? 326 00:27:01,377 --> 00:27:03,703 - What? - For the Singleman party. 327 00:27:04,299 --> 00:27:06,897 Yes, the Singleman party. 328 00:27:07,048 --> 00:27:08,292 It's in the main hall. 329 00:27:29,244 --> 00:27:31,818 - You must be Mr. Porter. - No... 330 00:27:31,959 --> 00:27:35,565 I introduce you to my sister. 331 00:27:35,717 --> 00:27:37,484 Enchanted. 332 00:27:37,698 --> 00:27:40,510 My husband, Mr. Galante. 333 00:27:40,726 --> 00:27:42,598 It's Jeffrey! 334 00:27:42,743 --> 00:27:45,520 - I didn't understand the name. -Benjamin Braddock. 335 00:27:46,989 --> 00:27:50,048 - I'm afraid... - I'll find your table. 336 00:27:51,267 --> 00:27:54,007 Wouldn't it be Braniff? We have a Braniff! 337 00:27:55,164 --> 00:27:57,762 I'm simply looking for a friend. 338 00:27:57,947 --> 00:28:00,794 - Like this? - I wasn't invited. 339 00:28:00,975 --> 00:28:02,777 I don't understand anything. 340 00:28:03,061 --> 00:28:05,909 Nice to meet you to meet you Mr. Braniff. 341 00:28:55,596 --> 00:28:57,540 Good evening, Benjamin. 342 00:28:59,563 --> 00:29:02,232 - Can I sit down? - Please. 343 00:29:04,851 --> 00:29:07,875 - How are you? - Very well, thank you. 344 00:29:12,053 --> 00:29:14,757 - Offer me a drink? - Of course. 345 00:29:18,627 --> 00:29:20,917 - He didn't see me. - Please! 346 00:29:21,238 --> 00:29:23,254 A martini. 347 00:29:26,665 --> 00:29:28,645 Don't be so nervous. 348 00:29:30,317 --> 00:29:34,101 It's hard not to be when... 349 00:29:34,945 --> 00:29:36,819 - And the room? - How? 350 00:29:36,998 --> 00:29:39,738 - Did you reserve a room? - No. 351 00:29:39,920 --> 00:29:43,076 - Do you feel like it? - Not really. 352 00:29:43,260 --> 00:29:45,893 I mean, yes. But we can just talk. 353 00:29:47,017 --> 00:29:48,369 Do you want me to take care of everything? 354 00:29:48,513 --> 00:29:50,067 No. I'll take care of it. 355 00:29:51,610 --> 00:29:53,686 - Are you going now? - Now? 356 00:29:56,133 --> 00:29:57,899 I don't know. 357 00:29:58,081 --> 00:30:00,370 - Why not? - Why not? 358 00:30:00,517 --> 00:30:02,460 Excuse me, I'll go. 359 00:30:24,382 --> 00:30:26,566 I'd like a room. 360 00:30:26,784 --> 00:30:30,532 - Single or double? - Simple. It's just for me! 361 00:30:30,681 --> 00:30:32,140 Please fill out the form. 362 00:30:37,361 --> 00:30:38,463 Any problems? 363 00:30:49,224 --> 00:30:51,300 You have baggage, Mr. Gladstone? 364 00:30:52,286 --> 00:30:55,096 Of course. I have luggage. 365 00:30:55,277 --> 00:30:56,345 - Where are they? - What? 366 00:30:57,052 --> 00:30:58,439 Where are your luggage? 367 00:30:59,453 --> 00:31:01,635 In my car. 368 00:31:01,993 --> 00:31:03,652 I'll send for them. 369 00:31:06,167 --> 00:31:09,773 Don't bother with that work. 370 00:31:09,925 --> 00:31:12,521 I only have a toothbrush. 371 00:31:12,707 --> 00:31:14,059 I'll take care of it. 372 00:31:14,203 --> 00:31:16,908 Let's show you the room. 373 00:31:17,092 --> 00:31:21,054 I prefer to find it alone. 374 00:31:21,267 --> 00:31:23,592 I only have a toothbrush. 375 00:31:23,771 --> 00:31:25,431 I can manage on my own. 376 00:31:26,311 --> 00:31:27,626 At your command, sir. 377 00:31:32,852 --> 00:31:34,405 Mrs. Robinson? 378 00:31:34,557 --> 00:31:35,980 It's for you. 379 00:31:43,289 --> 00:31:44,748 Mrs. Robinson? 380 00:31:44,890 --> 00:31:46,099 It's Benjamin. 381 00:31:47,672 --> 00:31:48,917 Benjamin Braddock. 382 00:31:50,109 --> 00:31:51,354 Where are you? 383 00:31:52,475 --> 00:31:54,171 In the glass, behind Mrs. 384 00:31:58,945 --> 00:32:00,927 - Can you see me? - Yes. 385 00:32:01,450 --> 00:32:04,155 - I have a simple room. - Perfect. 386 00:32:04,303 --> 00:32:08,750 But the receptionist appears to be suspicious. 387 00:32:08,964 --> 00:32:10,387 I don't know the custom here... 388 00:32:10,530 --> 00:32:13,484 - Do you want to go up alone? - I think so. 389 00:32:13,662 --> 00:32:15,429 I will come in 5 minutes. 390 00:32:15,575 --> 00:32:16,891 See you soon. 391 00:32:18,671 --> 00:32:21,103 - Didn't you forget anything? - What? 392 00:32:22,151 --> 00:32:26,528 I need to tell you how grateful I am to you. 393 00:32:26,708 --> 00:32:28,166 The number. 394 00:32:28,691 --> 00:32:31,122 The room number. I need to know. 395 00:32:31,439 --> 00:32:32,898 You're right. 396 00:32:34,432 --> 00:32:38,536 - It's 568. - Thank you. 397 00:32:38,711 --> 00:32:40,371 You're welcome. 398 00:32:43,303 --> 00:32:45,213 See you later, Mrs. Robinson. 399 00:32:53,114 --> 00:32:54,883 The bill! 400 00:32:56,768 --> 00:32:58,120 It's with me. 401 00:32:58,264 --> 00:32:59,509 - It's with me. - I'm sorry? 402 00:32:59,690 --> 00:33:02,608 - My toothbrush. - Very good. 403 00:33:02,821 --> 00:33:04,482 Goodnight. 404 00:35:42,825 --> 00:35:45,423 - I'm going to take off my clothes. Accordingly? - Yes. 405 00:35:45,574 --> 00:35:49,084 Should I... Do I stay here? 406 00:35:49,227 --> 00:35:51,208 What should I do? 407 00:35:51,384 --> 00:35:53,779 - Look. - Oh, thank you! 408 00:35:53,993 --> 00:35:56,212 - Bring me a hanger. - How? 409 00:35:56,603 --> 00:35:57,954 A hanger. 410 00:36:04,674 --> 00:36:07,380 - Wooden? - What? 411 00:36:07,563 --> 00:36:09,151 Wooden or metal? 412 00:36:09,579 --> 00:36:11,347 It doesn't matter. 413 00:36:30,733 --> 00:36:33,057 - Will you help me? - Of course. 414 00:36:37,622 --> 00:36:39,211 - Thanks. - You're welcome. 415 00:36:58,949 --> 00:37:01,310 It would be easier for you in the dark? 416 00:37:01,454 --> 00:37:03,635 - I can't, Mrs. Robinson. - What? 417 00:37:03,819 --> 00:37:05,728 This is all very bad. 418 00:37:05,907 --> 00:37:08,017 - Don't you find me attractive? - No! 419 00:37:08,202 --> 00:37:10,872 is the most attractive from my parents' friends! 420 00:37:11,021 --> 00:37:13,559 It's true! You are very attractive! 421 00:37:13,734 --> 00:37:15,643 But think about my parents! 422 00:37:15,821 --> 00:37:19,569 - What would they say! - What would they say? 423 00:37:19,787 --> 00:37:22,706 I have no idea. But anyway, Mrs. Robinson. 424 00:37:22,850 --> 00:37:24,687 They have done a lot for me. 425 00:37:24,832 --> 00:37:26,492 They don't deserve this. 426 00:37:26,677 --> 00:37:29,594 Me, in a bed with their partner's wife! 427 00:37:29,738 --> 00:37:32,656 - Do I scare you? - No! No way. 428 00:37:32,836 --> 00:37:36,584 Let's do something else. 429 00:37:36,732 --> 00:37:38,878 What if we went to the cinema? 430 00:37:42,264 --> 00:37:44,659 - I want to ask you a question. - You can do it. 431 00:37:44,837 --> 00:37:47,056 - Is this your first time? - How? 432 00:37:47,238 --> 00:37:49,420 Yes. It's the first time. 433 00:37:49,569 --> 00:37:52,666 What a crazy idea, Mrs. Robinson! Very crazy! 434 00:37:52,806 --> 00:37:54,228 Confess. 435 00:37:54,440 --> 00:37:56,729 - Are you kidding? - Don't be ashamed. 436 00:37:56,876 --> 00:37:58,191 - Wait! - The 1st time... 437 00:37:58,336 --> 00:38:00,103 Who said it was my 1st time? 438 00:38:00,285 --> 00:38:03,618 - You fear being clumsy... - ''Clumsy''? 439 00:38:07,626 --> 00:38:09,878 - So much worse. - Don't move! 440 00:38:18,964 --> 00:38:22,675 Hello, darkness, my old friend 441 00:38:23,551 --> 00:38:27,930 I've come to talk to you again 442 00:38:28,014 --> 00:38:32,685 Because a vision is gently creeping 443 00:38:32,769 --> 00:38:37,231 Left its seeds while I was sleeping 444 00:38:37,315 --> 00:38:39,483 And the vision 445 00:38:39,567 --> 00:38:43,821 That was planted in my brain 446 00:38:43,905 --> 00:38:46,115 Still remains 447 00:38:47,200 --> 00:38:49,994 Within the sound 448 00:38:50,078 --> 00:38:52,997 Of silence 449 00:38:53,081 --> 00:38:57,876 In restless dreams I walked alone 450 00:38:57,961 --> 00:39:01,505 Narrow streets of cobblestone 451 00:39:02,424 --> 00:39:06,593 'Neath the halo of a street lamp 452 00:39:06,678 --> 00:39:11,432 I turned my collar to the cold and damp 453 00:39:11,516 --> 00:39:13,767 When my eyes were stabbed 454 00:39:13,852 --> 00:39:17,396 By the flash of a neon light 455 00:39:18,148 --> 00:39:20,315 That split the night 456 00:39:21,526 --> 00:39:24,361 And touched the sound 457 00:39:24,446 --> 00:39:27,239 Of silence 458 00:39:27,323 --> 00:39:31,702 And in the naked light I saw 459 00:39:31,786 --> 00:39:35,956 10,000 people, maybe more 460 00:39:36,624 --> 00:39:40,919 People talking without speaking 461 00:39:41,004 --> 00:39:45,424 People hearing without listening 462 00:39:45,508 --> 00:39:48,802 People writing songs 463 00:39:48,887 --> 00:39:52,389 That voices never shared 464 00:39:53,183 --> 00:39:54,600 No one dared 465 00:39:56,352 --> 00:39:59,104 Disturb the sound 466 00:39:59,189 --> 00:40:01,648 Of silence 467 00:40:02,317 --> 00:40:06,570 "Fools, " said I, "You do not know 468 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Silence like a cancer grows 469 00:40:11,076 --> 00:40:15,287 Hear my words that I might teach you 470 00:40:15,371 --> 00:40:19,792 Take my arms that I might reach you" 471 00:40:19,876 --> 00:40:22,002 But my words 472 00:40:22,087 --> 00:40:25,923 Like silent raindrops fell 473 00:40:29,177 --> 00:40:31,178 And echoed 474 00:40:31,262 --> 00:40:33,347 In the wells 475 00:40:33,431 --> 00:40:36,517 Of silence 476 00:40:36,601 --> 00:40:40,813 And the people bowed and prayed 477 00:40:40,897 --> 00:40:45,109 To the neon god they made 478 00:40:45,193 --> 00:40:49,571 And the sign flashed out its warning 479 00:40:49,656 --> 00:40:53,909 In the words that it was forming 480 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 And the sign said the words of the prophets 481 00:40:57,247 --> 00:41:00,833 Are written on the subway walls 482 00:41:01,543 --> 00:41:03,877 And tenement halls 483 00:41:04,587 --> 00:41:06,630 And whispered 484 00:41:06,714 --> 00:41:09,007 In the sounds 485 00:41:09,801 --> 00:41:13,345 Of silence 486 00:41:31,739 --> 00:41:35,617 April 487 00:41:35,702 --> 00:41:37,911 Come she will 488 00:41:38,997 --> 00:41:44,668 When streams are ripe and swelled with rain 489 00:41:44,752 --> 00:41:50,090 May, she will stay 490 00:41:51,176 --> 00:41:56,430 Resting in my arms again 491 00:42:01,436 --> 00:42:05,022 June 492 00:42:05,106 --> 00:42:08,692 She'll change her tune 493 00:42:08,776 --> 00:42:13,864 In restless walks she'll prowl the night 494 00:42:13,948 --> 00:42:20,412 July, she will fly 495 00:42:20,496 --> 00:42:25,584 And give no warning to her flight 496 00:42:30,840 --> 00:42:34,760 August 497 00:42:34,844 --> 00:42:36,845 Die she must 498 00:42:38,264 --> 00:42:43,060 The autumn winds blow chilly and cold 499 00:42:43,144 --> 00:42:45,395 September 500 00:42:45,480 --> 00:42:50,025 I'll remember 501 00:42:50,109 --> 00:42:51,693 A love once new 502 00:42:51,778 --> 00:42:53,779 Has now 503 00:42:53,863 --> 00:42:57,241 Grown old 504 00:43:07,455 --> 00:43:10,087 Que voc� est� fazendo? 505 00:43:14,552 --> 00:43:18,266 Estou flutuando na piscina. 506 00:43:18,415 --> 00:43:19,445 Por qu�? 507 00:43:21,023 --> 00:43:23,763 Flutuar � agrad�vel. 508 00:43:25,024 --> 00:43:28,251 J� pensou o que fazer ap�s seus estudos? 509 00:43:28,434 --> 00:43:32,075 What use did your four years of college? 510 00:43:32,296 --> 00:43:33,790 So much study. 511 00:43:34,906 --> 00:43:36,044 You're right. 512 00:43:36,193 --> 00:43:37,509 Listen, Ben. 513 00:43:42,106 --> 00:43:44,432 It's very good for a young person 514 00:43:44,612 --> 00:43:47,317 who studied so much, 515 00:43:47,535 --> 00:43:50,559 enjoy relaxing a while. 516 00:43:51,605 --> 00:43:53,716 Hanging out, drinking and everything. 517 00:43:54,631 --> 00:43:56,957 But after a few weeks, 518 00:43:57,137 --> 00:44:01,514 it would be good if he do serious projects 519 00:44:01,660 --> 00:44:04,885 and started to move. 520 00:44:05,068 --> 00:44:06,943 The Robinsons are there. 521 00:44:10,183 --> 00:44:12,888 So, what's new, Ben? 522 00:44:13,314 --> 00:44:15,496 Nothing important. 523 00:44:15,645 --> 00:44:17,069 I'm going to live. 524 00:44:18,221 --> 00:44:20,925 I would like to be like you. You're right. 525 00:44:21,908 --> 00:44:24,683 Elaine will arrive soon from the University of Berkeley. 526 00:44:25,004 --> 00:44:27,852 - Call her without fail. - Of course. 527 00:44:28,241 --> 00:44:30,980 You were made for each other! 528 00:44:32,241 --> 00:44:34,494 Say good morning to Mrs. Robinson, Benjamin. 529 00:44:58,230 --> 00:45:00,626 - Can I talk to you? - Of course. 530 00:45:01,674 --> 00:45:05,458 Benji... I wanted ask you a question. 531 00:45:05,605 --> 00:45:09,044 Don't answer me if you don't feel like it. 532 00:45:09,189 --> 00:45:10,541 What is it? 533 00:45:10,720 --> 00:45:13,980 What do you do, When do you go out at night? 534 00:45:16,809 --> 00:45:18,125 When do I go out? 535 00:45:19,173 --> 00:45:20,906 You are not obliged to answer me. 536 00:45:21,053 --> 00:45:22,962 Yes. I will respond. 537 00:45:24,497 --> 00:45:25,636 I drive by car. 538 00:45:27,455 --> 00:45:29,601 - And then? - That's it. 539 00:45:29,750 --> 00:45:32,871 You don't run midday It's midnight, Benjamin! 540 00:45:34,204 --> 00:45:37,121 What do you do? Find someone? 541 00:45:38,100 --> 00:45:40,673 Do I ''find someone''? What a crazy idea! 542 00:45:41,023 --> 00:45:43,692 It's your problem. Let's avoid falsehoods. 543 00:45:45,094 --> 00:45:47,905 I won't see anyone! Why are you saying this? 544 00:45:48,850 --> 00:45:50,997 I don't want to be indiscreet. 545 00:45:51,320 --> 00:45:54,867 I prefer your silence to any lie. 546 00:45:55,078 --> 00:45:56,537 - Goodnight. - Wait! 547 00:45:57,096 --> 00:45:58,199 Wait a minute! 548 00:45:58,558 --> 00:46:00,182 Wait a minute. 549 00:46:03,568 --> 00:46:07,600 Mrs. Robinson, will you We can talk a little... 550 00:46:07,742 --> 00:46:09,094 this time? 551 00:46:10,107 --> 00:46:12,433 I don't see what we would have to say. 552 00:46:18,284 --> 00:46:21,617 A few months ago, we found ourselves in bed. 553 00:46:22,668 --> 00:46:25,337 - Don't you want more? - That's not it! 554 00:46:25,764 --> 00:46:29,097 But why not talk a little? That would change. 555 00:46:29,243 --> 00:46:30,975 What do you want to talk about? 556 00:46:31,122 --> 00:46:33,695 It doesn't matter. 557 00:46:33,904 --> 00:46:36,930 Do you want to tell me your student adventures? 558 00:46:42,916 --> 00:46:44,575 Find another subject. 559 00:46:54,292 --> 00:46:56,131 Do you prefer art? 560 00:46:56,276 --> 00:46:59,786 It's an excellent subject. I'm listening. 561 00:46:59,928 --> 00:47:02,704 No, speak. I don't know anything. 562 00:47:02,921 --> 00:47:04,273 What do you want to know? 563 00:47:04,417 --> 00:47:07,087 You prefer modern art or classic? 564 00:47:07,653 --> 00:47:10,049 - None. - Don't you like art? 565 00:47:10,227 --> 00:47:12,623 - Why talk about this? - I don't say anything. 566 00:47:12,767 --> 00:47:15,471 But let's talk a little. 567 00:47:16,280 --> 00:47:17,776 Tell us how your day was. 568 00:47:20,038 --> 00:47:21,176 I got up. 569 00:47:22,544 --> 00:47:25,248 - I made coffee for my husband. - There it is! 570 00:47:25,396 --> 00:47:28,386 Here's a topic of conversation: your husband. 571 00:47:28,910 --> 00:47:30,298 Oh, he... 572 00:47:30,789 --> 00:47:32,070 Him and the rest. 573 00:47:32,250 --> 00:47:34,787 How is your relationship? 574 00:47:34,963 --> 00:47:37,040 What does the lady say to you when she leaves? 575 00:47:37,190 --> 00:47:40,001 - Nothing. He sleeps. - Always? 576 00:47:40,183 --> 00:47:42,259 He doesn't wake up When are you coming back? 577 00:47:43,836 --> 00:47:45,911 We slept in separate rooms. 578 00:47:46,062 --> 00:47:48,980 I understand... You don't... 579 00:47:49,993 --> 00:47:53,955 Without being indiscreet, Don't you sleep together? 580 00:47:54,098 --> 00:47:55,758 No. 581 00:47:55,942 --> 00:47:58,019 - How long has it been? - Please... 582 00:47:58,239 --> 00:48:01,573 One minute. Why did you marry him? 583 00:48:01,719 --> 00:48:03,379 Guess what. 584 00:48:03,562 --> 00:48:04,949 I don't know. 585 00:48:05,126 --> 00:48:07,415 Think about it, Benjamin. 586 00:48:07,562 --> 00:48:10,338 I don't know. Unless... 587 00:48:10,485 --> 00:48:12,953 You weren't forced, right? 588 00:48:21,340 --> 00:48:23,072 Don't tell Elaine. 589 00:48:23,219 --> 00:48:26,243 Did you get married while pregnant? 590 00:48:26,419 --> 00:48:27,973 Are you shocked? 591 00:48:30,003 --> 00:48:32,056 Mrs. and Mr. Robinson... 592 00:48:32,196 --> 00:48:34,768 Enough talking! Come! 593 00:48:34,978 --> 00:48:36,638 Wait a minute! 594 00:48:38,318 --> 00:48:40,120 How did it happen? 595 00:48:40,300 --> 00:48:42,377 - What? - With Mr. Robinson. 596 00:48:42,529 --> 00:48:45,826 Do you want to tell me? 597 00:48:45,972 --> 00:48:47,597 Not really. 598 00:48:47,816 --> 00:48:49,891 Did he study law? 599 00:48:51,260 --> 00:48:52,921 Were you also a student? 600 00:48:55,331 --> 00:48:56,885 In college? 601 00:48:59,192 --> 00:49:00,959 What did you study? 602 00:49:04,863 --> 00:49:07,781 Why do you make me all these questions? 603 00:49:07,961 --> 00:49:10,249 That interests me, Mrs. Robinson. 604 00:49:10,395 --> 00:49:12,968 What did you study? 605 00:49:15,092 --> 00:49:16,622 Fine arts. 606 00:49:19,649 --> 00:49:21,203 But the lady said... 607 00:49:26,434 --> 00:49:30,016 Mrs. stopped being interested by art over time? 608 00:49:31,444 --> 00:49:32,724 That's it. 609 00:49:34,992 --> 00:49:36,796 How did it happen? 610 00:49:37,915 --> 00:49:40,512 - What? - Mrs. and Mr. Robinson. 611 00:49:40,663 --> 00:49:41,873 Guess what. 612 00:49:42,021 --> 00:49:45,353 Did he take her to his room? At the hotel? 613 00:49:45,534 --> 00:49:47,717 This is not interesting. 614 00:49:47,935 --> 00:49:49,595 I wanted to know. 615 00:49:49,744 --> 00:49:51,476 In his car. 616 00:49:53,154 --> 00:49:57,116 - Did you guys have sex in a car? - We weren't the first. 617 00:49:57,259 --> 00:50:01,742 - What car? - What? 618 00:50:01,920 --> 00:50:04,422 What brand? 619 00:50:04,634 --> 00:50:07,267 - My God! - That interests me. 620 00:50:07,453 --> 00:50:09,326 A Ford, Benjamin. 621 00:50:09,470 --> 00:50:11,238 A Ford! 622 00:50:11,558 --> 00:50:15,104 A Ford! It's unbelievable! 623 00:50:16,045 --> 00:50:17,077 That's enough! 624 00:50:21,056 --> 00:50:25,741 The beautiful Elaine Robinson was generated in a Ford! 625 00:50:25,926 --> 00:50:27,693 Don't talk about Elaine. 626 00:50:27,840 --> 00:50:29,988 Can't I talk about Elaine? 627 00:50:31,876 --> 00:50:33,121 Why? 628 00:50:33,894 --> 00:50:35,447 Because I don't want to. 629 00:50:35,633 --> 00:50:37,187 Why not? 630 00:50:37,338 --> 00:50:38,998 That interests me. 631 00:50:39,181 --> 00:50:40,570 Everything has already been said. 632 00:50:40,748 --> 00:50:43,453 Why this taboo all of a sudden? 633 00:50:44,923 --> 00:50:48,671 I'll invite you one night to let her explain this mystery to me. 634 00:50:49,967 --> 00:50:54,309 Never go out with her! Did you understand? 635 00:50:54,455 --> 00:50:56,708 I didn't mean to. 636 00:50:59,534 --> 00:51:01,517 Fortunately. 637 00:51:01,657 --> 00:51:03,496 I was joking. 638 00:51:06,249 --> 00:51:07,874 Fortunately. 639 00:51:08,963 --> 00:51:10,587 But why? 640 00:51:14,877 --> 00:51:17,689 - I have my reasons. - What are they? 641 00:51:17,904 --> 00:51:21,023 Tell me, but I think I can guess. 642 00:51:21,243 --> 00:51:23,570 I'm not worthy of her, am I? 643 00:51:23,750 --> 00:51:25,932 Not even talking about her, right? 644 00:51:26,184 --> 00:51:27,809 - That's enough. - No. 645 00:51:28,063 --> 00:51:31,882 I am worthy of the lady but not your daughter? 646 00:51:32,865 --> 00:51:34,323 Yes or no? 647 00:51:46,816 --> 00:51:48,061 Yes. 648 00:51:49,042 --> 00:51:52,138 May the devil carry her, Mrs. Robinson! 649 00:51:52,277 --> 00:51:54,638 Do you think that Am I proud of myself? 650 00:51:54,853 --> 00:51:56,656 - I don't know anything. - I don't have it! 651 00:51:58,959 --> 00:52:02,362 I'm not proud to pass my time with an alcoholic. 652 00:52:03,203 --> 00:52:04,233 I understand. 653 00:52:04,454 --> 00:52:07,789 I come here out of pure idleness. 654 00:52:08,422 --> 00:52:12,834 You want to know: I never I did nothing so indecent! 655 00:52:13,118 --> 00:52:15,514 Do what you want, I'll leave. 656 00:52:16,249 --> 00:52:18,752 - Are you really going? - And how! 657 00:52:21,990 --> 00:52:25,109 I am for you an indecent and disgusting being? 658 00:52:25,329 --> 00:52:27,619 - Don't start. - What? 659 00:52:27,835 --> 00:52:29,637 Don't act like an outraged woman. 660 00:52:29,921 --> 00:52:31,795 I would have reason to be. 661 00:52:32,045 --> 00:52:35,792 The lady told me that I am not worthy of your daughter. 662 00:52:36,079 --> 00:52:37,254 Did I say that? 663 00:52:37,855 --> 00:52:39,551 Exactly! 664 00:52:40,811 --> 00:52:44,322 I'm sorry if I gave you this impression. 665 00:52:44,463 --> 00:52:47,454 The lady said that I was unworthy. 666 00:52:47,666 --> 00:52:49,990 It was not an ''impression''. 667 00:52:50,275 --> 00:52:51,829 I expressed myself poorly. 668 00:52:52,153 --> 00:52:54,335 It was a misunderstanding. 669 00:52:54,971 --> 00:52:57,711 You are very worthy of her. 670 00:52:59,355 --> 00:53:00,743 True? 671 00:53:01,652 --> 00:53:03,146 Absolutely. 672 00:53:07,914 --> 00:53:09,160 What are you doing? 673 00:53:09,305 --> 00:53:12,496 It's clear that you he doesn't want me anymore. 674 00:53:19,499 --> 00:53:21,682 I was embarrassed... 675 00:53:22,944 --> 00:53:26,798 - I'm sorry for saying that. - It was nothing. 676 00:53:26,944 --> 00:53:29,861 I know why I am unpleasant for you. 677 00:53:30,876 --> 00:53:32,264 I don't know. 678 00:53:33,730 --> 00:53:38,285 I like the lady otherwise I wouldn't come here. 679 00:53:38,844 --> 00:53:41,240 - But if it hurts you... - No. 680 00:53:44,966 --> 00:53:49,449 I look forward to our nights together. It's my only joy in life. 681 00:53:51,054 --> 00:53:54,565 - You don't need to say that. - That's not the case. 682 00:53:54,708 --> 00:53:57,069 I say this because it's true. 683 00:53:57,699 --> 00:53:59,572 Can I stay then? 684 00:54:01,874 --> 00:54:05,978 - Yes. I ask you. - Thanks. 685 00:54:06,153 --> 00:54:09,901 Don't thank me, I was the one who asked you. 686 00:54:11,894 --> 00:54:13,769 Never go out with Elaine. 687 00:54:13,983 --> 00:54:15,856 You have to promise me. 688 00:54:16,522 --> 00:54:19,712 Why talk about this? I don't even dream about it. 689 00:54:19,861 --> 00:54:21,913 Give me your word, then. 690 00:54:22,957 --> 00:54:24,867 It's absurd. 691 00:54:25,045 --> 00:54:27,334 Promise Benjamin. 692 00:54:27,481 --> 00:54:28,904 I promise! 693 00:54:29,047 --> 00:54:32,795 I promise never to leave with Elaine Robinson. 694 00:54:42,267 --> 00:54:44,343 Let's not talk any more. 695 00:54:45,503 --> 00:54:47,412 Let's not say anything more. 696 00:55:23,494 --> 00:55:26,091 Elaine arrived from Berkeley. 697 00:55:26,242 --> 00:55:28,912 You should ask her out. 698 00:55:42,908 --> 00:55:44,888 Is she not worthy of you? 699 00:55:45,029 --> 00:55:47,390 I don't get along with her. 700 00:55:47,605 --> 00:55:50,310 You haven't seen her in many years. 701 00:55:50,527 --> 00:55:52,472 Your mysterious nights 702 00:55:52,614 --> 00:55:54,761 make you too busy? 703 00:55:54,911 --> 00:55:56,714 It has no relationship. 704 00:55:56,893 --> 00:56:00,119 I'll tell Mrs. Robinson that you are very busy 705 00:56:00,269 --> 00:56:02,736 It's night. Only God knows with what. 706 00:56:02,948 --> 00:56:05,343 Don't insist like that. 707 00:56:05,487 --> 00:56:08,998 - If he refuses to invite Elaine... - I refuse. 708 00:56:09,349 --> 00:56:10,665 I then need 709 00:56:10,880 --> 00:56:15,565 invite all Robinson on Thursday. 710 00:56:27,788 --> 00:56:30,076 It's about time! 711 00:56:43,653 --> 00:56:44,684 Question: 712 00:56:46,367 --> 00:56:48,549 Your wife has a bizarre habit? 713 00:56:49,185 --> 00:56:50,679 Come in, then. 714 00:56:51,376 --> 00:56:54,603 The young woman is not ready yet. 715 00:56:54,925 --> 00:56:56,693 Do you drink anything? 716 00:56:56,943 --> 00:56:59,860 - You like scotch, right? - Of bourbon. 717 00:57:04,736 --> 00:57:06,753 She doesn't shave her legs. 718 00:57:15,521 --> 00:57:17,775 I'll see if she's ready. 719 00:57:28,673 --> 00:57:31,792 My father forced me. 720 00:57:31,978 --> 00:57:34,895 I warned you, didn't I? 721 00:57:35,039 --> 00:57:38,586 We had dinner, we take a drink and I take it. 722 00:57:38,762 --> 00:57:41,466 It was either that or everyone go to dinner. 723 00:57:41,684 --> 00:57:44,187 I couldn't go to dinner. 724 00:57:45,860 --> 00:57:49,406 I would never go out with her again. 725 00:57:49,617 --> 00:57:52,321 - Don't misunderstand. - It's fine. 726 00:57:52,470 --> 00:57:55,280 I am deeply irritated. 727 00:58:00,402 --> 00:58:02,584 Be careful, little girl! 728 00:58:03,290 --> 00:58:07,597 Be wary of what Ben learned in college. 729 00:58:18,216 --> 00:58:20,848 Do you live with your parents? 730 00:58:22,633 --> 00:58:24,709 Do you have projects? 731 00:58:29,210 --> 00:58:31,783 Will you continue your studies? 732 00:58:38,707 --> 00:58:41,589 Do you always drive like this? 733 01:00:06,798 --> 01:00:08,636 Sit down. 734 01:00:22,976 --> 01:00:25,264 See the show. 735 01:00:29,099 --> 01:00:31,601 I did something What don't you like? 736 01:00:31,813 --> 01:00:33,616 No. Why? 737 01:00:35,152 --> 01:00:36,742 I don't know. 738 01:00:45,624 --> 01:00:47,807 You're missing the show. 739 01:00:51,017 --> 01:00:52,606 Not bad, right? 740 01:00:55,609 --> 01:00:56,962 Would you know how to do it? 741 01:01:31,410 --> 01:01:33,213 Elaine! Pardon me! 742 01:01:36,628 --> 01:01:37,981 I want to go home. 743 01:01:38,125 --> 01:01:39,678 I was wrong to bring you. 744 01:01:39,864 --> 01:01:42,082 Take me home. 745 01:01:48,666 --> 01:01:51,762 - Where is the car? - I want to tell you something. 746 01:01:55,520 --> 01:01:58,331 - I want to go home. - Listen first. 747 01:02:00,982 --> 01:02:05,110 I invited her because my parents forced me. 748 01:02:05,261 --> 01:02:07,931 Thanks for telling me. 749 01:02:08,079 --> 01:02:10,225 That's why I acted like this. 750 01:02:10,375 --> 01:02:13,472 I'm not normally like this. I hate myself. 751 01:02:17,125 --> 01:02:20,671 - Stop crying. - I can't. 752 01:02:20,882 --> 01:02:22,056 Try. 753 01:02:37,373 --> 01:02:40,007 I'm sorry because I crossed the line. 754 01:02:40,191 --> 01:02:43,631 I'm aggressive, without meaning to. Do you understand? 755 01:02:46,663 --> 01:02:48,680 Perfectly. 756 01:02:48,855 --> 01:02:52,744 I feel like I'm in a game with stupid rules. 757 01:02:53,760 --> 01:02:57,200 Established rules by cheaters. 758 01:02:57,761 --> 01:03:01,165 With rules that are self-imposed. 759 01:03:03,919 --> 01:03:07,739 Would you mind going down a little? 760 01:03:58,158 --> 01:03:59,547 Are you going in? 761 01:04:00,698 --> 01:04:02,322 Do you want a coffee? 762 01:04:02,473 --> 01:04:05,592 No. I don't want to wake them up. 763 01:04:06,543 --> 01:04:09,354 Don't worry. Let's go in. 764 01:04:10,614 --> 01:04:12,761 - Wait... - Any problems? 765 01:04:14,963 --> 01:04:18,747 I told myself... It's early. 766 01:04:18,928 --> 01:04:21,526 Shall we go somewhere else? 767 01:04:31,976 --> 01:04:33,470 Where are we going? 768 01:04:33,646 --> 01:04:35,519 Wherever we can take a sip. 769 01:04:36,567 --> 01:04:38,548 There's the Hotel Taft. 770 01:04:40,221 --> 01:04:41,810 What it was? 771 01:04:41,996 --> 01:04:45,435 Nothing. I asked myself: Is there a bar at Taft? 772 01:04:45,578 --> 01:04:47,001 Let's try. 773 01:04:47,214 --> 01:04:48,459 Let's see. 774 01:04:50,762 --> 01:04:53,823 I don't think there is a bar. 775 01:04:53,999 --> 01:04:56,180 Yes there is! Look! 776 01:05:00,260 --> 01:05:02,027 Good evening, Mr. Gladstone. 777 01:05:05,270 --> 01:05:07,559 You are well, Mr. Gladstone. 778 01:05:11,775 --> 01:05:13,650 Let's go somewhere else. 779 01:05:13,830 --> 01:05:16,462 - Do they know him here? - No, imagine! 780 01:05:16,856 --> 01:05:18,350 Let's go. 781 01:05:20,508 --> 01:05:21,539 How are you? 782 01:05:23,014 --> 01:05:26,691 - What's going on? - I must be like this Gladstone. 783 01:05:26,876 --> 01:05:28,750 Good evening, Mr. Braniff. 784 01:05:41,278 --> 01:05:44,505 I feel very good about you. 785 01:05:45,976 --> 01:05:47,007 Do you believe me? 786 01:05:51,437 --> 01:05:53,834 - In truth? - Yes. 787 01:05:55,577 --> 01:05:57,037 You are the first... 788 01:05:58,501 --> 01:06:02,498 The first pleasant thing that It happened to me a long time ago. 789 01:06:02,676 --> 01:06:05,107 The first person whose company I bear. 790 01:06:07,303 --> 01:06:10,493 My whole life is a mess. 791 01:06:11,651 --> 01:06:13,348 A nullity. 792 01:06:17,531 --> 01:06:20,201 Pardon me. I'll take her. 793 01:06:24,072 --> 01:06:26,253 Are you having an affair? 794 01:06:32,770 --> 01:06:34,359 Forgiveness. 795 01:06:34,509 --> 01:06:36,382 Forgiveness. It's none of my business. 796 01:06:37,535 --> 01:06:39,233 It happened like this. 797 01:06:42,025 --> 01:06:44,527 This is part of the set. 798 01:06:46,199 --> 01:06:47,967 Do you understand? 799 01:06:49,470 --> 01:06:51,201 Was she married? 800 01:06:55,280 --> 01:06:59,241 - Mother of the family? - A husband and a son. 801 01:07:01,125 --> 01:07:02,821 Did they know? 802 01:07:07,282 --> 01:07:08,314 It ended? 803 01:07:20,120 --> 01:07:21,579 Fortunately. 804 01:07:32,124 --> 01:07:33,998 See you tomorrow? 805 01:07:34,768 --> 01:07:36,083 Combined. 806 01:07:36,437 --> 01:07:39,142 During the day? Shall we go for a walk? 807 01:07:40,681 --> 01:07:42,235 He is sure? 808 01:07:43,710 --> 01:07:47,422 - Otherwise it's not worth it. - I feel like it. 809 01:07:47,570 --> 01:07:48,709 True? 810 01:07:48,962 --> 01:07:50,693 Of course! 811 01:08:22,327 --> 01:08:23,358 Let's go! 812 01:08:24,032 --> 01:08:27,745 I have a date with Elaine, Mrs. Robinson. 813 01:08:28,067 --> 01:08:29,870 Do as I tell you! 814 01:08:37,357 --> 01:08:40,618 - I think that... - Listen carefully: 815 01:08:40,800 --> 01:08:44,347 Don't see Elaine again. It's an order. Did you understand? 816 01:08:44,558 --> 01:08:47,583 - Do you think... - I can ruin your life. 817 01:08:47,794 --> 01:08:49,253 As? 818 01:08:49,673 --> 01:08:53,527 I can tell Elaine everything to push you away. 819 01:08:56,665 --> 01:08:57,805 I don't believe it. 820 01:08:58,963 --> 01:09:00,622 You are wrong. 821 01:09:01,153 --> 01:09:02,707 You wouldn't be able to. 822 01:09:04,215 --> 01:09:05,568 Miserable! 823 01:09:25,680 --> 01:09:28,385 - I'm going up! - I'm not dressed. 824 01:09:30,795 --> 01:09:33,820 - Exit through the back! - What happened? 825 01:09:33,962 --> 01:09:35,835 Quickly. Your shoes. 826 01:09:40,190 --> 01:09:41,778 What are you doing? 827 01:09:41,964 --> 01:09:43,517 - I must tell you... - What? 828 01:09:43,843 --> 01:09:46,689 The woman. The most old lady I told you about... 829 01:09:46,869 --> 01:09:48,945 - Oh, that one! - The married woman. 830 01:09:49,165 --> 01:09:51,870 - N�o era uma qualquer... - Explique-se. 831 01:09:52,297 --> 01:09:54,586 Diga o que est� havendo! 832 01:10:14,981 --> 01:10:17,233 - Saia daqui! - N�o chore. 833 01:10:17,659 --> 01:10:18,690 Saia! 834 01:10:26,635 --> 01:10:28,545 Adeus Benjamin. 835 01:10:45,491 --> 01:10:48,118 Are you going 836 01:10:48,202 --> 01:10:51,788 To Scarborough Fair 837 01:10:52,916 --> 01:11:00,297 Parsley, sage, rosemary and thyme 838 01:11:01,841 --> 01:11:04,593 Remember me 839 01:11:04,677 --> 01:11:09,264 To one who lives there 840 01:11:09,349 --> 01:11:11,683 She once was 841 01:11:11,768 --> 01:11:16,355 A true love of mine 842 01:11:19,108 --> 01:11:21,485 Tell her to make me 843 01:11:21,569 --> 01:11:23,820 - A cambric shirt - On the side of a hill 844 01:11:23,905 --> 01:11:26,657 In the deep forest green 845 01:11:26,741 --> 01:11:30,577 Parsley, sage, rosemary and thyme 846 01:11:30,662 --> 01:11:35,457 Tracing of sparrow on snow-crested ground 847 01:11:35,541 --> 01:11:38,377 Without no seams 848 01:11:38,461 --> 01:11:41,129 - Nor needlework - Blankets and bedclothes 849 01:11:41,214 --> 01:11:43,131 The child of the mountain 850 01:11:43,216 --> 01:11:47,386 Then she'll be a true love of mine 851 01:11:47,470 --> 01:11:52,724 Sleeps unaware of the clarion call 852 01:11:52,809 --> 01:11:55,143 Tell her to find me 853 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 - An acre of land - On the side of a hill 854 01:11:57,814 --> 01:12:00,190 A sprinkling of leaves 855 01:12:00,274 --> 01:12:04,069 Parsley, sage, rosemary and thyme 856 01:12:04,153 --> 01:12:08,824 Washes the ground with so many tears 857 01:12:08,908 --> 01:12:12,452 Between the saltwater 858 01:12:12,537 --> 01:12:14,913 - And the sea strand - A soldier cleans 859 01:12:14,998 --> 01:12:16,915 And polishes a gun 860 01:12:17,000 --> 01:12:23,255 Then she'll be a true love of mine 861 01:12:25,933 --> 01:12:27,701 Repita isso. 862 01:12:27,916 --> 01:12:29,898 Vou me casar com Elaine Robinson. 863 01:12:37,937 --> 01:12:39,633 Que est� havendo? 864 01:12:39,815 --> 01:12:43,884 O Ben me disse que ia se casar com Elaine. 865 01:12:45,138 --> 01:12:46,727 It's incredible! 866 01:12:46,912 --> 01:12:50,590 - But that's what he said. - I'm going to Berkeley. 867 01:12:52,167 --> 01:12:54,005 It's wonderful! 868 01:12:55,576 --> 01:12:58,208 I'll call the Robinsons! Let's party! 869 01:12:58,393 --> 01:12:59,947 It's better to wait. 870 01:13:00,168 --> 01:13:02,766 - They don't know anything? - No. 871 01:13:02,917 --> 01:13:06,012 - When did you decide? - About 1 hour ago. 872 01:13:06,222 --> 01:13:08,819 Did you speak to Elaine this morning? 873 01:13:08,971 --> 01:13:11,046 She doesn't know yet. 874 01:13:11,230 --> 01:13:14,078 She doesn't know Are you going to Berkeley? 875 01:13:14,259 --> 01:13:17,627 No. She doesn't know that we are going to get married. 876 01:13:18,016 --> 01:13:20,827 - When did you talk to her? - Never. 877 01:13:21,042 --> 01:13:22,702 Never? 878 01:13:22,956 --> 01:13:26,502 This case doesn't seem decided to me. 879 01:13:26,678 --> 01:13:30,878 It's perfectly decided. � uma decis�o que eu tomei. 880 01:13:31,061 --> 01:13:32,935 Acha que ela vai aceitar? 881 01:13:33,080 --> 01:13:36,935 Ela n�o vai aceitar. Ela me odeia. 882 01:13:50,968 --> 01:13:53,845 Are you going 883 01:13:53,930 --> 01:13:57,182 To Scarborough Fair 884 01:13:58,392 --> 01:14:06,149 Parsley, sage, rosemary and thyme 885 01:14:07,360 --> 01:14:10,112 Remember me 886 01:14:10,196 --> 01:14:14,658 To one who lives there 887 01:14:14,742 --> 01:14:17,202 She once was 888 01:14:17,286 --> 01:14:21,873 A true love of mine 889 01:14:24,585 --> 01:14:26,962 Tell her to make me 890 01:14:27,046 --> 01:14:29,381 - A cambric shirt - On the side of a hill 891 01:14:29,465 --> 01:14:32,134 In the deep forest green 892 01:14:32,218 --> 01:14:35,846 Parsley, sage, rosemary and thyme 893 01:14:35,930 --> 01:14:40,976 Tracing of sparrow on snow-crested ground 894 01:14:41,060 --> 01:14:43,854 Without no seams 895 01:14:43,938 --> 01:14:46,690 - Nor needlework - Blankets and bedclothes 896 01:14:46,774 --> 01:14:48,608 The child of the mountain 897 01:14:48,693 --> 01:14:52,654 Then she'll be a true love of mine 898 01:14:52,738 --> 01:14:58,160 Sleeps unaware of the clarion call 899 01:14:58,244 --> 01:15:00,662 Tell her to find me 900 01:15:00,746 --> 01:15:03,415 - An acre of land - On the side of a hill 901 01:15:03,499 --> 01:15:05,792 A sprinkling of leaves 902 01:15:05,877 --> 01:15:09,588 Parsley, sage, rosemary and thyme 903 01:15:09,672 --> 01:15:14,593 Washes the ground with so many tears 904 01:15:14,677 --> 01:15:18,054 Between the saltwater 905 01:15:18,139 --> 01:15:20,265 - And the sea strand - A soldier cleans 906 01:15:20,349 --> 01:15:22,475 And polishes a gun 907 01:15:22,560 --> 01:15:28,565 Then she'll be a true love of mine 908 01:15:32,028 --> 01:15:34,362 Tell her to reap it 909 01:15:34,447 --> 01:15:36,531 - In a sickle of leather - War bellows 910 01:15:36,616 --> 01:15:39,534 Blazing in scarlet battalions 911 01:15:39,619 --> 01:15:43,288 Parsley, sage, rosemary and thyme 912 01:15:43,372 --> 01:15:48,543 Generals order their soldiers to kill 913 01:15:48,628 --> 01:15:51,379 And gather it all 914 01:15:51,464 --> 01:15:54,424 - In a bunch of heather - And to fight for a cause 915 01:15:54,508 --> 01:15:56,384 They've long ago forgotten 916 01:15:56,469 --> 01:16:03,058 Then she'll be a true love of mine 917 01:16:06,103 --> 01:16:08,563 Are you going 918 01:16:08,648 --> 01:16:12,567 To Scarborough Fair 919 01:16:13,819 --> 01:16:22,786 Parsley, sage, rosemary and thyme 920 01:16:22,870 --> 01:16:25,789 Remember me 921 01:16:25,873 --> 01:16:29,417 To one who lives there 922 01:16:30,711 --> 01:16:38,218 She once was a true love of mine 923 01:16:49,267 --> 01:16:51,864 - Are you a student? - Not really. 924 01:16:52,015 --> 01:16:53,747 I said: not really. 925 01:16:55,112 --> 01:16:56,356 You are what? 926 01:16:57,095 --> 01:16:59,005 A type of traveler. 927 01:17:00,680 --> 01:17:03,075 I want to know who I host. 928 01:17:03,253 --> 01:17:05,756 I want to know what my boys do. 929 01:17:06,522 --> 01:17:08,505 I don't do much. 930 01:17:10,246 --> 01:17:11,704 I'm visiting. 931 01:17:14,038 --> 01:17:16,326 I wanted to see Berkeley. 932 01:17:19,954 --> 01:17:21,613 Are you an agitator? 933 01:17:21,832 --> 01:17:23,220 One of those agitators? 934 01:17:23,397 --> 01:17:25,793 We don't want them among us! 935 01:17:25,937 --> 01:17:27,466 I'm against it. 936 01:19:04,673 --> 01:19:06,725 What a coincidence! 937 01:19:12,467 --> 01:19:14,376 Where are you going? 938 01:19:15,285 --> 01:19:16,744 I have a date. 939 01:19:17,686 --> 01:19:18,718 Where? 940 01:19:21,582 --> 01:19:24,572 - Where is your meeting? - At the zoo. 941 01:19:26,975 --> 01:19:29,051 It looks like a beautiful zone. 942 01:19:30,524 --> 01:19:32,183 I don't know him. 943 01:19:33,237 --> 01:19:34,695 Me neither. 944 01:19:36,891 --> 01:19:38,967 Can I accompany you? 945 01:19:43,570 --> 01:19:44,958 Is it him? 946 01:19:49,937 --> 01:19:52,854 - Where is your meeting? - Near the monkeys. 947 01:19:54,634 --> 01:19:56,815 What are you doing here? 948 01:19:57,347 --> 01:19:58,937 In Berkeley? 949 01:19:59,644 --> 01:20:03,084 I rented a room and I'm attending classes. 950 01:20:03,296 --> 01:20:04,506 Have you enrolled? 951 01:20:04,654 --> 01:20:06,634 I'm a listener. They tolerate me. 952 01:20:06,845 --> 01:20:08,827 They're kind here. 953 01:20:09,038 --> 01:20:11,884 Benjamin, you are... I don't know what to say to you. 954 01:20:12,064 --> 01:20:14,769 Shall we meet to talk? 955 01:20:14,986 --> 01:20:16,645 Amazing. 956 01:20:18,848 --> 01:20:20,723 There it is! 957 01:20:20,936 --> 01:20:23,118 I have the impression it's him. 958 01:20:26,294 --> 01:20:27,918 Walk quickly. 959 01:20:28,868 --> 01:20:30,222 Am I late? 960 01:20:30,434 --> 01:20:32,415 You said with the monkeys. 961 01:20:33,148 --> 01:20:35,615 This is Benjamin Braddock. Carl Smith. 962 01:20:35,757 --> 01:20:37,737 Ben accompanied me on the bus. 963 01:20:37,948 --> 01:20:41,803 - Nice to meet you, Ben. - Nice, Carl. See you soon. 964 01:21:25,787 --> 01:21:27,139 Who is it? 965 01:21:27,770 --> 01:21:29,644 One question and I'll leave. 966 01:21:29,822 --> 01:21:31,482 - Come in. - No. 967 01:21:31,630 --> 01:21:35,237 - Why are you in Berkeley? - Because... I'm here. 968 01:21:35,390 --> 01:21:36,705 To see me? 969 01:21:36,849 --> 01:21:39,103 - Guess what. - I think so. 970 01:21:40,503 --> 01:21:41,475 I think so! 971 01:21:41,615 --> 01:21:43,003 So yes. 972 01:21:43,181 --> 01:21:45,365 - You need to leave. - But I love you. 973 01:21:45,583 --> 01:21:48,500 How could you? 974 01:21:48,645 --> 01:21:50,448 How could you rape my mother? 975 01:21:50,593 --> 01:21:51,659 - What? - Crazy! 976 01:21:51,879 --> 01:21:54,620 - Did you say ''violated''? - I don't understand... 977 01:21:54,767 --> 01:21:56,227 - Tell me. - Why? 978 01:21:56,439 --> 01:21:57,896 Because it's a lie. 979 01:21:58,629 --> 01:21:59,875 Tell me this. 980 01:22:00,021 --> 01:22:01,893 She was with a friend at the hotel, 981 01:22:02,073 --> 01:22:05,335 you approached from behind and said to her: 982 01:22:05,517 --> 01:22:09,159 ''You drank too much, you should stay at the hotel.'' 983 01:22:09,310 --> 01:22:12,191 - Continue. - You raped her in the hotel. 984 01:22:12,440 --> 01:22:14,694 It was nothing like that. 985 01:22:14,842 --> 01:22:18,555 There was a party at our house and I followed her... 986 01:22:18,808 --> 01:22:19,839 Shut up! 987 01:22:20,026 --> 01:22:22,622 She made me go to her room. 988 01:22:22,878 --> 01:22:24,645 There, she took off her clothes 989 01:22:24,965 --> 01:22:28,821 and suddenly, I was naked. 990 01:22:45,840 --> 01:22:48,128 - Who screamed? - It's nothing. 991 01:22:48,310 --> 01:22:50,849 Nobody screams like that in my house! 992 01:22:51,025 --> 01:22:53,207 She's a friend. It's okay. 993 01:22:55,721 --> 01:22:56,965 What did you do? 994 01:22:57,112 --> 01:23:00,375 She was distraught. She screamed. He finished. 995 01:23:00,523 --> 01:23:02,290 Do I call the police? 996 01:23:02,644 --> 01:23:05,242 Calm! See for yourself. 997 01:23:06,158 --> 01:23:08,174 He's drinking water. 998 01:23:09,289 --> 01:23:10,749 Forget the police. 999 01:23:11,413 --> 01:23:14,710 Go back to your rooms. 1000 01:23:16,735 --> 01:23:19,404 May this not happen again. 1001 01:23:20,667 --> 01:23:22,742 - I don't want that here. - No, sir. 1002 01:23:26,095 --> 01:23:28,525 - You, get out of here. - What? 1003 01:23:28,703 --> 01:23:30,719 - I'm going to expel him! - Why? 1004 01:23:30,895 --> 01:23:32,662 I don't like you. 1005 01:24:05,478 --> 01:24:07,731 Sorry for yelling. 1006 01:24:13,062 --> 01:24:16,396 What did you expect coming here? 1007 01:24:18,175 --> 01:24:20,464 I don't want to talk. 1008 01:24:20,681 --> 01:24:23,800 Sorry for everything but I must pack my suitcase. 1009 01:24:35,851 --> 01:24:37,582 Can I wait? 1010 01:24:38,633 --> 01:24:40,401 If you want. 1011 01:24:53,279 --> 01:24:54,809 What are you going to do? 1012 01:24:56,307 --> 01:24:57,765 I don't know. 1013 01:24:58,604 --> 01:24:59,956 Are you going back home? 1014 01:25:01,387 --> 01:25:02,880 Where are you going? 1015 01:25:07,126 --> 01:25:09,629 Stop asking me that question. 1016 01:25:22,469 --> 01:25:24,023 I don't want you to go. 1017 01:25:27,201 --> 01:25:28,304 Like this? 1018 01:25:28,977 --> 01:25:30,921 I don't want you to leave... 1019 01:25:33,951 --> 01:25:36,798 until you decide what are you going to do? 1020 01:26:14,482 --> 01:26:15,692 What's going on? 1021 01:26:23,459 --> 01:26:24,490 Kiss me. 1022 01:26:52,647 --> 01:26:54,308 Will you marry me? 1023 01:26:57,553 --> 01:26:59,083 Don't you want it? 1024 01:26:59,224 --> 01:27:00,778 I don't know. 1025 01:27:03,711 --> 01:27:05,966 But is it possible? 1026 01:27:06,113 --> 01:27:07,844 Could it be. 1027 01:27:07,991 --> 01:27:12,059 Maybe you will marry me? 1028 01:27:13,731 --> 01:27:14,799 When? 1029 01:27:16,272 --> 01:27:17,931 I don't know. 1030 01:27:18,115 --> 01:27:20,713 Tomorrow? I don't want to rush you... 1031 01:27:20,864 --> 01:27:22,523 I don't know. 1032 01:27:23,995 --> 01:27:27,091 I don't understand what's going on. 1033 01:27:27,509 --> 01:27:29,585 Do you feel scared? 1034 01:27:31,893 --> 01:27:34,430 Don't be scared anymore. 1035 01:27:34,606 --> 01:27:36,374 Let's get married. 1036 01:27:37,738 --> 01:27:39,647 That seems difficult to me. 1037 01:27:43,060 --> 01:27:44,614 No way! 1038 01:27:51,932 --> 01:27:53,805 I need to leave. 1039 01:27:57,882 --> 01:28:00,479 Were you serious? 1040 01:28:01,013 --> 01:28:02,566 I'll think about it. 1041 01:28:02,787 --> 01:28:04,246 True? 1042 01:28:18,129 --> 01:28:19,826 My God! 1043 01:28:21,679 --> 01:28:24,075 We can do blood test tomorrow. 1044 01:28:24,219 --> 01:28:26,093 Or this afternoon. 1045 01:28:26,375 --> 01:28:28,557 I haven't said yes yet. 1046 01:28:28,810 --> 01:28:31,444 We need our certificates. I have mine. 1047 01:28:31,594 --> 01:28:32,625 Do you have yours? 1048 01:28:33,785 --> 01:28:36,182 - It wouldn't work. - Why not? 1049 01:28:48,014 --> 01:28:50,684 - Why not? - I don't believe it. 1050 01:28:52,468 --> 01:28:55,280 We can do the blood test tomorrow? 1051 01:28:56,783 --> 01:28:59,772 Why don't you kidnap me Do you want to marry me so much? 1052 01:28:59,983 --> 01:29:03,174 Take you? It's fine. 1053 01:29:03,324 --> 01:29:05,400 After we take the exam. 1054 01:29:05,620 --> 01:29:06,865 I need to see Carl. 1055 01:29:07,707 --> 01:29:08,738 What Carl? 1056 01:29:12,613 --> 01:29:13,858 What Carl? 1057 01:29:14,596 --> 01:29:17,715 Carl Smith, a student of medicine. An old friend. 1058 01:29:17,866 --> 01:29:19,704 The guy from the zoo? 1059 01:29:19,919 --> 01:29:23,145 - Why? - I thought about marrying him. 1060 01:29:24,964 --> 01:29:26,280 What? 1061 01:29:27,052 --> 01:29:30,041 How did he do it? Did he get down on his knees? 1062 01:29:30,182 --> 01:29:32,056 I hope not! 1063 01:29:33,731 --> 01:29:35,605 What did he say? 1064 01:29:37,453 --> 01:29:40,822 Said we would form a good team. 1065 01:29:41,002 --> 01:29:42,698 Did he say that? 1066 01:29:44,063 --> 01:29:45,594 Where did he say that? 1067 01:29:47,507 --> 01:29:49,346 I want to know where. 1068 01:29:52,483 --> 01:29:54,357 Not in his car, I hope! 1069 01:30:08,139 --> 01:30:09,634 Goodnight. 1070 01:30:10,018 --> 01:30:11,892 Are we getting married tomorrow? 1071 01:30:15,167 --> 01:30:16,698 After tomorrow? 1072 01:30:18,263 --> 01:30:21,489 I don't know. Maybe yes, maybe no. 1073 01:31:12,365 --> 01:31:15,555 Do you want to tell me why Did you do this? 1074 01:31:18,904 --> 01:31:20,886 Do you hate me? 1075 01:31:21,027 --> 01:31:23,315 Do you really hate me? 1076 01:31:23,809 --> 01:31:26,442 Did I say something despicable? 1077 01:31:26,628 --> 01:31:29,332 These are my values What do you despise? 1078 01:31:29,550 --> 01:31:31,425 That doesn't interest you. 1079 01:31:31,639 --> 01:31:33,927 I am directly interested. 1080 01:31:34,247 --> 01:31:35,635 Please... 1081 01:31:35,813 --> 01:31:37,580 We are civilized people. 1082 01:31:37,726 --> 01:31:40,822 - Why threaten me? - I'm not threatening you. 1083 01:31:40,961 --> 01:31:42,800 So let your guard down. 1084 01:31:44,371 --> 01:31:47,041 My eyes are accustomed to darkness. 1085 01:31:47,190 --> 01:31:50,451 I have nothing against you, sir, Mr Robinson. 1086 01:31:50,633 --> 01:31:52,295 I don't hate you. 1087 01:31:52,513 --> 01:31:54,624 You don't respect me anymore. 1088 01:31:56,270 --> 01:31:58,036 - No. - How? 1089 01:31:58,670 --> 01:32:00,652 No need to shout. 1090 01:32:00,862 --> 01:32:03,365 I'm not deaf yet. 1091 01:32:04,098 --> 01:32:06,494 Have the decency to listen to me. 1092 01:32:07,960 --> 01:32:10,629 Know the consequences of your act: 1093 01:32:10,777 --> 01:32:13,624 my wife and I got divorced. 1094 01:32:14,431 --> 01:32:15,676 Why? 1095 01:32:17,458 --> 01:32:18,703 Listen. 1096 01:32:19,754 --> 01:32:22,635 Between Mrs. Robinson and me, there was nothing. 1097 01:32:23,093 --> 01:32:24,339 Nothing, really. 1098 01:32:24,486 --> 01:32:27,783 It was like a handshake. 1099 01:32:28,312 --> 01:32:32,025 It's not pleasant for my wife. 1100 01:32:32,175 --> 01:32:34,250 - You don't understand. - I think I understand. 1101 01:32:34,400 --> 01:32:37,911 I don't love your wife. I love your daughter. 1102 01:32:38,541 --> 01:32:40,308 Now, listen carefully: 1103 01:32:40,837 --> 01:32:43,541 I don't know if I can sue him. 1104 01:32:43,759 --> 01:32:47,543 I'll put you in jail if you look at my daughter. 1105 01:32:47,726 --> 01:32:50,644 You won't see Elaine again. 1106 01:32:50,788 --> 01:32:52,519 Don't come closer! 1107 01:32:53,918 --> 01:32:55,578 I made it very clear: 1108 01:32:55,762 --> 01:32:59,440 Take Elaine of your perverted brain. 1109 01:33:00,041 --> 01:33:01,809 Is it very clear? 1110 01:33:02,443 --> 01:33:03,616 That's all, Ben. 1111 01:33:03,799 --> 01:33:06,753 Excuse me for not giving him a hand. 1112 01:33:09,018 --> 01:33:11,035 You are trash. 1113 01:33:11,210 --> 01:33:13,012 You are a decadence. 1114 01:33:15,106 --> 01:33:16,730 You are a degenerate! 1115 01:33:26,483 --> 01:33:29,887 You have a telephone plug? 1116 01:33:30,032 --> 01:33:31,977 I want you to go away. 1117 01:33:32,120 --> 01:33:34,064 10 dollars for a token. 1118 01:33:34,207 --> 01:33:35,761 20 dollars. 1119 01:33:35,946 --> 01:33:38,057 Let me call! 1120 01:33:39,216 --> 01:33:41,293 I'll call the police. 1121 01:33:41,478 --> 01:33:43,589 Can I call first? 1122 01:33:43,773 --> 01:33:45,363 Out of here! 1123 01:33:56,230 --> 01:33:58,518 Elaine Robinson left. 1124 01:33:59,360 --> 01:34:02,031 Your roommate has a message for you. 1125 01:34:05,832 --> 01:34:08,120 ''Dear Benjamin, forgive me. 1126 01:34:08,301 --> 01:34:11,458 ''I do this for your good. 1127 01:34:11,642 --> 01:34:14,488 ''My father is devastated. You understand. 1128 01:34:14,669 --> 01:34:16,365 ''I love you but it's impossible. '' 1129 01:35:50,901 --> 01:35:53,082 - Where is she? - Call the police. 1130 01:35:53,300 --> 01:35:55,483 - Where is Elaine? - One moment. 1131 01:35:55,632 --> 01:35:59,974 Do you have a car near 1200 Glenview Road? 1132 01:36:00,190 --> 01:36:02,207 We have a robber here. 1133 01:36:02,382 --> 01:36:04,457 I'll ask. Are you armed? 1134 01:36:06,696 --> 01:36:08,428 No, I don't think so. 1135 01:36:10,419 --> 01:36:14,096 - What did you do to her? - We have the situation under control. 1136 01:36:14,280 --> 01:36:16,083 Want a last sip? 1137 01:36:16,263 --> 01:36:19,489 You won't stop me from seeing her. 1138 01:36:19,638 --> 01:36:22,105 We won't be able to invite you to the wedding, 1139 01:36:22,248 --> 01:36:24,324 It was all very hasty. 1140 01:36:25,656 --> 01:36:27,245 What did you do? 1141 01:36:32,546 --> 01:36:35,392 Too late for the last sip! 1142 01:36:37,138 --> 01:36:39,462 - I'll find her! - I don't think so. 1143 01:37:06,112 --> 01:37:09,615 And here's to you, Mrs. Robinson 1144 01:37:09,699 --> 01:37:13,911 Jesus loves you more than you will know 1145 01:37:13,995 --> 01:37:16,497 Whoa, whoa, whoa 1146 01:37:16,581 --> 01:37:19,750 Stand up tall, Mrs. Robinson 1147 01:37:19,834 --> 01:37:24,004 God in heaven smiles on those who pray 1148 01:37:24,088 --> 01:37:26,298 Hey, hey, hey 1149 01:37:26,382 --> 01:37:27,841 Hey, hey, hey 1150 01:37:44,042 --> 01:37:45,073 Boys! 1151 01:37:46,581 --> 01:37:49,083 Where can I find Carl Smith? 1152 01:37:49,260 --> 01:37:51,656 He left at night to get married. 1153 01:37:51,903 --> 01:37:55,000 I should have been scared of taking lead. 1154 01:37:55,140 --> 01:37:58,781 Do you know where you're going to get married? I need to be there. 1155 01:37:58,966 --> 01:38:00,461 Ask Carter. 1156 01:38:01,263 --> 01:38:03,029 Where is he, Carter? 1157 01:38:05,855 --> 01:38:09,401 - Where does the king of the hill marry? - In Santa Barbara. 1158 01:38:10,273 --> 01:38:15,136 Yes, but where, exactly? They're waiting for me there. 1159 01:38:15,492 --> 01:38:18,065 Where in Santa Barbara? 1160 01:38:18,519 --> 01:38:21,224 At his father's house, perhaps. 1161 01:38:21,406 --> 01:38:22,960 Or in the maternity ward. 1162 01:38:24,433 --> 01:38:26,129 Are you going to the wedding? 1163 01:38:27,287 --> 01:38:28,709 Ask to keep me a piece. 1164 01:38:30,731 --> 01:38:32,605 A piece of the cake! 1165 01:39:18,081 --> 01:39:19,540 Do you have a phone? 1166 01:39:46,680 --> 01:39:47,960 6572036. 1167 01:39:48,140 --> 01:39:50,951 - Who is it? - Dr. Smith's office. 1168 01:39:51,167 --> 01:39:52,520 Where is the doctor? 1169 01:39:52,734 --> 01:39:55,200 We can't contact you, but... 1170 01:39:55,342 --> 01:39:56,801 Where is he? 1171 01:39:56,943 --> 01:39:59,160 He's marrying off his son. 1172 01:39:59,308 --> 01:40:02,084 It must be finished by now. He will come back. 1173 01:40:02,231 --> 01:40:04,936 I'm Dr. Smith's brother. 1174 01:40:05,154 --> 01:40:07,752 Reverend Smith. I will celebrate the wedding. 1175 01:40:07,972 --> 01:40:11,091 I'm coming from Portland. I forgot the name of the church. 1176 01:40:12,042 --> 01:40:15,162 I believe it is the Presbyterian. 1177 01:40:15,383 --> 01:40:17,257 On Allan Street. 1178 01:40:18,513 --> 01:40:20,281 Where is Allan Street? 1179 01:40:24,769 --> 01:40:28,772 Six blocks away... and three on the right. 1180 01:40:29,816 --> 01:40:31,525 Gasoline, Father? 1181 01:42:19,467 --> 01:42:21,510 Jesus Christ. 1182 01:42:44,200 --> 01:42:46,493 Who is he? What are you doing? 1183 01:42:46,577 --> 01:42:49,246 - I'll take care of him. - Chegou tarde demais. 1184 01:43:27,201 --> 01:43:28,994 Seu desgra�ado maluco! 1185 01:43:45,303 --> 01:43:48,638 - Elaine, � tarde demais! - N�o para mim. 1186 01:44:45,500 --> 01:44:49,000 Legendagem DVD: TELETOTA 1187 01:44:51,202 --> 01:44:55,288 Hello, darkness, my old friend 1188 01:44:55,373 --> 01:44:59,709 I've come to talk with you again 1189 01:44:59,794 --> 01:45:04,422 Because a vision softly creeping 1190 01:45:04,507 --> 01:45:08,843 Left its seeds while I was sleeping 1191 01:45:08,928 --> 01:45:12,806 And the vision that was planted 1192 01:45:12,890 --> 01:45:15,392 In my brain 1193 01:45:15,476 --> 01:45:18,520 Still remains 1194 01:45:18,604 --> 01:45:21,439 Within the sound 1195 01:45:21,524 --> 01:45:24,609 Of silence 1196 01:45:24,694 --> 01:45:28,947 In restless dreams I walk alone 1197 01:45:29,031 --> 01:45:33,368 Narrow streets of cobblestone 1198 01:45:33,452 --> 01:45:37,747 'Neath the halo of a streetlamp 1199 01:45:37,832 --> 01:45:42,377 I turned my collar to the cold and damp 1200 01:45:42,461 --> 01:45:44,671 When my eyes were stabbed 1201 01:45:44,755 --> 01:45:48,717 By the flash of a neon light 1202 01:45:48,801 --> 01:45:50,802 That split the night 1203 01:45:52,304 --> 01:45:56,224 And touched the sound 1204 01:45:56,308 --> 01:46:00,103 Of silence